« 守る会の運動 | トップページ | 「はやとくんフォーラム2010」&電子速記研究会総会 »

国際ユニヴァーサルデザイン会議in浜松で字幕付け

10月30,31日,浜松で「第3回国際ユニヴァーサルデザイン会議」の字幕付けを行いました。速記官は,2日間で延べ14名(1日目13名,2日目10名)がボランティアで参加しました。
いつもは字幕が脇役のことが多いですが,今回は英語字幕やパワーポイントの画面とともに舞台中央に大きく掲げられ,主役級の扱いでした。

10311

1日目の内容は,寬仁親王殿下をはじめとする開会式挨拶は日本語だったのですが,基調講演の1つと,パネルディスカッションのパネリスト4名は外国の方で英語だったので,同時通訳のイヤホンを付けての字幕付けでした。

英語の字幕付けに,米国から速記者が来ていました。

日米速記者で一緒に字幕を付けるのも初めてで,お互いの字幕を見ながら,表示する早さを競うように付けたり,「(子供たちが歌っている)」など表示の仕方を参考にして付けたりしました。

1031

英語の字幕は,1人が速記して,校正者なしで,タイムラグ2秒で単語の半分の長さからもう表示されるのが印象的でした。
日本語の字幕は,1人が速記,1人が校正で,漢字変換の正解率を上げるためもあり,句点ぐらいまでの文章をためて,まとめて出すので,少し時間が掛かります。

同時通訳者は,舞台横のブースの中の字幕が見える位置にいて,字幕を参考にしながら通訳しているようでした。

話すと,間髪を入れずに英語の字幕が付き,同時通訳のヘッドホンから日本語が流れ,通訳された結果が日本語の字幕で表示されていくという連携作業で,舞台そのものが言語の壁をなくすUD(ユニヴァーサルデザイン)となっていて見事でした。
外国の方の参加も多かったので,耳の聴こえの悪い方ばかりではなく,違う国の言葉を理解するというためにとても役だったのではないかと思います。
いろいろなところで望まれるUDだと思いましたが,裁判でも実現できたら,どんなに通訳事件がスムーズに正確になるだろうと思いました。

初日の講演中,寬仁親王殿下も2階からずっと御覧くださっていたので,最高裁も見てくれない「はやとくん」を,殿下には御覧いただけたとうれしい気持ちもしました。

裁判所の中でだけ仕事をしていると決して体験できないことなので,ボランティアをすると,してよかったと思うのですが,できれば仕事でもこの技術を生かせないかと思います。

字幕付けをしていると,外国の講師の方は皆やけに話しかけてきます。
パワーポイントの資料を前もって見せてくれたり,話すのが速すぎないかと聞いてくれたりします。速記者が字幕に表示することが根付いているからかなと思いました。

日本でも,裁判でも,速記者の字幕付けが当たり前になるといいなと思いました。

この会議を後援している中日新聞の1面に、大きく写真が載り、字幕も写っていますので、下のサイトを御覧ください。
http://www.chunichi.co.jp/article/shizuoka/20101031/CK2010103102000126.html

« 守る会の運動 | トップページ | 「はやとくんフォーラム2010」&電子速記研究会総会 »

字幕付け」カテゴリの記事

コメント

やっと終わりましたね~。 \(^o^)/
何もかも初めての大変な段取りをありがとうございました。

実は,このときの情景描写の字幕は,私が先に「ヴィデオ上映中です」等と出したものを,向こうの方もマネして付けてくれたのです。何だか速記者どうし心が通じたような気がしてうれしかったのです。

この日の午後の日本語のセッションは,やはり通訳の関係があって日本語のほうが先に出ていることもたくさんありました。はやとくんもみんなも本当に成長したなあ…と感激しました。

そして,やはりアメリカの速記者も,日本語の固有名詞等が出てくると,いろんな音に聞こえるようで,とまどった様子がうかがえました。私たちが外来語が苦手なのと同じですよね。それをあれだけ打ったのだから,横文字満載セッション担当の打ち子の皆さんに本当に拍手です!

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/224115/49955862

この記事へのトラックバック一覧です: 国際ユニヴァーサルデザイン会議in浜松で字幕付け:

« 守る会の運動 | トップページ | 「はやとくんフォーラム2010」&電子速記研究会総会 »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31